博客网 >

红学研究(四十七)红楼梦地理背景在长江下游暖温带季风气候区。余西任侠家。

http://renxiajia.bokee.com/348643009.html

今继续与红学朋友研讨红楼梦余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、... 编辑删除

作者： renxiajia2009-12-26 18:41分类：默认分类标签：

IP属地： 北京市

红学研究(四十七)红楼梦地理背景在长江下游暖温带季风气候区。

余西任侠家。

今继续与红学朋友研讨红楼梦余西古镇方言、称谓、民俗、器物、服饰、建筑、物产、饮食、气候、地理背景、医药养身、生活细节、历史沿革、执法规纪等:

第五十九回柳叶渚边嗔莺咤燕，绛云轩里召将飞符。

（560）坐了几辆车绕道先至下处，铺陈安插等候。下处-息脚处，临时住宿地,宿营地，客饯,旅店。

荣府内赖大添派人丁上夜。人丁-人员，人手，工作者。

东边通薛姨妈的角门不必关锁。薛姨妈-薛姨妈本是薛氏夫人，乃宝玉姊妹辈姨妈，按余西古镇习俗，外人稍作变通，于“姨妈”前加“薛”姓氏，亦随晚辈呼之；而近亲属当面不加姓，直接随晚辈称谓呼之，显得谦恭有礼。

已安插得十分妥当。安插-安排，布置，岗位落实。

（561）一日清晨，宝钗春困已醒，搴帷下榻，微觉轻寒，启户视之，见苑中土润苔青，原来五更时落了几点微雨。于是唤起湘云等人来，一面梳洗，湘云因说两腮作痒，恐又犯了杏斑癣，-此早春气象，冷湿，百花初开，青少年易患花粉过敏性皮炎，其地理背景分明在长江下游暖温带海洋性气候区；而北京地区早春干旱风沙，无此景象。

（562）不觉来到柳叶渚，…带着这叶子编个花篮儿,采了各色花放在里头，…随路见花便采一二枝,…枝上自有本来翠叶满布将花放上,却也别致有趣。

他娘只顾赶他,不防脚下被青台滑倒，…莺儿便赌气将花柳皆掷于河中,…婆子…自已且掐花与各房送去不提。

-好一派长江下游早春景象!不过,须谨防花粉过敏啊!

黛玉接了笑道：怪道人赞你手巧，这顽意儿却也别致。顽意儿-消遣之物，玩尝之物件。

莺儿又问候了薛姨妈方和黛玉要硝。黛玉又道：……你回去说与姐姐，不要过来问候妈了，也不敢劳他来瞧我，梳了头同妈都往你那里去，连饭也端了你那里去吃，大家热闹些。-这“问候妈”中的“妈”既是讲话者黛玉的妈，也可兼指为宝钗的妈；而“同妈都往你那里去”中的“妈”却只有唯一的解释，这就是讲话者黛玉的妈！看来，第五十七回，慈姨妈爱语慰痴颦里，黛玉诚心认薛姨妈为干妈啦！

（563）一面便将黛玉的匙箸用一块洋巾包了。洋巾-红楼梦成书时已有洋货，这为断定成书年代提供又一参考。

这里莺儿正编着，只见何婆的小女儿春燕走来，…蕊藕二人也到了,春燕便向藕官道:前儿你到底烧什么纸?被我姨妈看见了,…气的他一五一十告诉我妈。一五一十告诉-原原本本讲，从头至尾诉说。

（564）生恐有人遭踏，遭踏-（遭蹋），损失，毁坏。

自从分了地基之后，地基-在这儿，余西方言作固定地块解。

他们也不好意思说的。不好意思说的-这儿作：（碍于情面）不便于开口、（碍于情面）说不出口的解。

莺儿笑道：姑妈你别信小燕的话，姑妈-余西地区称姑母为姑妈。

你妈恨的牙根痒痒，要撕你的内吃呢。-与余西地区下层市井口语相同。

（565）你女儿连我也不服了！在那里排楦我呢，排楦-欺侮，作弄，顶撞的意思。

他娘便走上来打耳括子，打耳括子-打嘴巴（实是打在腮部）。

(566)他有情呢,说你两句；他无情呢，嫂子你吃不了兜着走！说-口头批评。

自不舍得出去，不舍得-舍不得。

袭人…便说：你既要在这里，又不守规矩，又不听说，又乱打人。听说-顺从，听话，依从，余西地区方言谓之：听说；一般是家长要求孩子，上司要求下属，权贵要求草民：“听说”。

下回再与红学朋友研讨。