上图,南京曹雪芹纪念馆,江苏南通州余西古镇任侠家摄影。

《红楼梦》系曹雪芹用金陵官话撰写，其地理背景以南京为核心(续四)。

分类：红楼梦研究 |

 标签： 金陵官话   纪念曹雪芹   红楼梦方言研究   余西古镇   红楼梦地理研究  2013-12-26 13:37阅读(?)评论(0)  

《红楼梦》系曹雪芹用金陵官话撰写，其地理背景以南京为核心(续四)。 

  《红楼梦》方言称谓民俗地理背景研究(续四）。  

 谨以此文纪念曹雪芹先生逝世250周年(续四)。   作者：任侠家、翟桂春。

谨摘录《红楼梦》第十八至第二十一回实例，就教于方家。

  第十八回, 林黛玉误剪香囊袋, 贾元春归省庆元宵。

  (184) 见过贾母，知不曾“难为”着他，“难为”-这里的难为与(183) 不同, 有为难, 出难题的意思。 

 (185) 林黛玉听说… …赌气拿过来就“铰”。- 边剪, 边撕。  因此又自悔“莽撞”,- 未及仔细思考, 冒昧行事。  未见“皂白”。- 祥情, 实际情况。 

 (186) 要脑, 就“撂开手”。- 丢开手, 这里有别再来缠, 大家互相不理了的意思, 其实都是气话。  “宝玉道:… …我连这荷包奉还, 何如? 说着, 掷向他怀中便走。”- 宝玉这是故意说的气话, 但反应过度了! 当然会惹得黛玉“赌气上床，面向里倒下拭泪。”  禁不住宝玉上来好妹妹长好妹妹短赔不是。“好妹妹长好妹妹短”-其语气，氛围就是两个余西小青年在私下对话！  黛玉被宝玉缠不过，只得起来道：你的意思不叫我“安生”，-安静，安宁，平平安安生活。  

（187）并聘了教习，以及“行头 ”-演员的服装、道具等。    宝钗便说：咱们别在这里“碍手碍脚”，-妨碍别人工作，影响他人作业。  

（178）正等得“不讨烦”，-比心情烦燥、焦急,程度要轻。   于是贾母等暂且“自便”，-随意、自由活动。  

（179）皆系水晶玻璃各式“风灯”，-玻璃等透明、半透明物料围起来的避风灯。  （180）又不知多早晚才来! “多早晚”-何时, 什么时候。 

 (181)贾环从年内染疾未痊, 自有闲处“调养”,- 调理, 休养。  贾蔷忙张罗扮演起来。“张罗”-做好准备,开始投入工作。  第十九回, 情切切良宵花解语, 意绵绵静日玉生香。   （182）正在房内顽的“没兴头”。-没兴致，提不起兴趣来。   宝玉见繁华热闹到如此不堪的“田地”，-地步，境地。    想那里自然“冷静”，-清静。  

（183）虽不标致，倒还“白净”，-面白无雀斑、黑志等斑斑点点。清代封建统治者的审美观念与现代不同，那时以不劳而获，养尊处优为荣；以不参加户外劳动，不经风雨日晒，面白为美。而现代却以劳动为荣，健康为美，面部肤色以白里透红为美，略透古铜色更美。不过，当代也有少数人仍持封建老观念，甚致大有变本加利之势，并且，还创造了一个新名词：美白！电视上一些美白模特,化装得比白种人还白！   些微亦有动人处，“些微”-稍微。  

（184）宝玉道：不好，“仔细花子拐了去。”-当心别给花子将人骗了去卖。“花子”-古代人贩子，用迷魂药将目标人迷住，偷偷绑架，出售，获利。

  (185) 袭人听了复又惊慌说道:“这还了得!”-比“这那行呢!” 程度上要严重得多；也就是说,这样万万不可以的呀! 可能闯大祸的呀! 奴才护主,真心实意；相爱情深,由此可见。  袭人道：你特为往这里来又换新衣服,他们就不问你往哪去的?“特为”-特地，专为此。

  (186) 花自芳道: 有我送去,骑马也不妨了。袭人道:“ 不妨不妨, ”为的是碰见人。- 这语境, 语气, 就是余西兄妹在对话呀! 听, 妹妹竟然象长辈对晚辈那样,抢白自家哥哥! 荣府的奴才, 在家也牛呀! 语曰: 宰相家奴七品官；在封建社会, 平常事啊! 

 (187) 须等我同二爷还到东府里混一混，才好过去的，不然人家就疑惑了。“混一混”-这里是说, 主仆二人要假装成未曾离开外出过, 故还到东府现场活动一阵子, 逛一逛, 做个样子, 使别人误以为这主仆二人一直在东府呢。“混一混”可是反侦探制造假现场的常用方式。

  (188) 宝玉笑说: 倒“难为你了”。- 麻烦你帮了我的忙, 谢谢你辛苦了。这是余西人当面答谢为己效劳者的常用口语。在“难为你了” 之前加一“倒” 字。这答谢之意就轻了，这儿，宝玉答谢的是奴才丫鬟之兄，脱口而出，程度上也是恰到好处。作者运用金陵官话（余西言镇方言），遣词造句，恰到好处！    

 （189）袭人道：叹什么？我知道你心里的“缘故”，-原因，缘由。宝王与袭人既是主仆又是朝夕相处的情人，宝玉一开口，袭人当然就可看穿其心意了。  宝玉笑道：你说的话，怎么叫我答言呢。“答言”-当面口语回答其下言。  

（190）袭人道：我今儿听见我妈和哥哥“商议”，-商量，商谈。  教我再讨烦一年，“教我”-嘱我，吩咐我，比令我程度要轻。   也有个“定例”，-先例，成例，惯例，约定俗成的行规。  怎么是个“了局”？-结局，结果。 

 （191）先服侍了史大姑娘几年，“服侍”-下人为主子，晚辈为长辈，成人为儿童，下属为领导，健康人为病人（多为亲属丶密友间及健康仗义志愿者），生活起居服务，效劳。      如今无故平空留下我，“平空”-没有任何理由，只凭个人意愿行事。这儿，袭人真会说理，其实并非平空，一个“情”字早将两人拴在一起了。   临了剩我一个孤鬼儿。“临了”-末了，最后。  

（192）再不要说起赎我的“念头”！-初始想法，思绪。  他二人又是那般“景况”，-情景，表现。 “越发石头落了地”，-悬着的心更加定了。  

（193）更有几件千奇百怪口不能言的“毛病”-疾病，天生非正常言行，亚健康状态。   但今日你安心留我不在“这上头”。-这里，这上面 ，这方面。  

（194）也教老爷少生些气，在人前也好“说嘴”。-吹，吹牛（并非说假话，夸张是有的），说法，专挑威风的事讲给人听，自我吹嘘，自己对外报喜不报忧。       只从有了你，不承望你不喜读书，己经他心里又气又愧了。“不承望”-不料，未料到，未希望。   且背前背后乱说那些混话，“背前背后”-人前人后不分场合。   那原是小时候不知天高地厚，信口胡说，“小时候”-幼时，儿童时期。    袭人道：“再不许吃人嘴上擦的胭脂了，与那爱红的毛病”。-宝玉恋（女儿之）物癖非常严重。“毛病”这儿是指不良习气，非正常言行。  

（195）次后“捱不住”，-坚持不住，熬不下去。下人若得了小病，初起时,总是自己硬捱，要待“涯不住” 时，只能“和衣躺在炕上。”恰好遇到相好的主子宝玉，“忙回了贾母，传医诊视”。-俗话说,小病不补（医）大病吃苦！     吃一两剂药疏散疏散就好了。-“疏散疏散”-偶感风寒之疾, 服中药发表, 余西口语叫做“疏散疏散”。 

 (196) 今儿还没有歇过来, 浑身酸疼。“浑身”-全身, 周身。  宝玉说: 我也“歪着”。黛玉道: 你就“歪着”。- 斜躺,一般和衣斜躺。  真真你就是我命中的天魔星! “真真”-句中若去了“真真”二字, 句子仍是完整的, 加了“真真” 二字, 用于修饰全句,加重语气。     吹到舅舅耳朵里，又该大家不干净“惹气”。-引得生气，惹得生气。 

 (197) 今儿我可“不饶你了”。-不饶过你了，不饶放你了，不放过你了。就是说要给你一点厉害了，要给一点颜色你看看了。  伸手向黛玉“膈肢窝”-腋下，腋窝。  

（198）宝玉见问，一时“解不来”，-不理解，委悟不过来，未解其意。      宝玉有一搭没一搭的说些“鬼话”，-没话找话，硬找些陈旧没用的话。其实醉翁之意不在酒, 仍是为了一个“情”字, 在套近乎呀!  

（199）果品有五种：…五“香芋”-南通特产，余西普遍种植，余西区东社镇香芋大户顾胜和领导商业种植，大量出口。   口齿伶利，机谋深远。“机谋”-计谋，谋略。  （200）眼面前的倒想不起来了。“眼面前”-这是余西习惯口语。  你一般也遇见“对头了”- 冤家了。语曰:不是冤家不聚头, 看是恶语, 实是反说, 他们心心相印着呢!   可知“一报还一报”。- 这也是余西习惯口语。“报”-报复之意。  第二十回, 王熙凤正言弹妒意, 林黛王俏语谑娇音。  

（201）好不好拉出去配一个小子，“ 好不好”-不管好不好，随便，随意，任意。    你老人家担待他们一点子就完了。“担待”-包涵。  

（202）我家里烧的滚热的野鸡，“滚热的”-“滚”用来修饰“热”，热到什么程度呢，至少烫嘴吧。   “强如”受那娼妇蹄子的气！“强如”-譬如。  上在他帐上。“上”-记，算，放，登。  

（203）唯独麝月一个人在外间屋里灯下“抹骨牌”。-玩麻将牌，叉麻将牌。  

（204）说这些淡话作什么！“淡话”-话。上海人称：闲话。   不过偶然去那里“一趟”，-一次，一回。    见你一脑，我一炮燥就脱了。“炮燥”-这里是因心急而生热。若心静自然就清凉了。余西方言还说人脾气炮燥，是说人脾气急，易发火。  庚辰侧批：一语仍归儿女本传，“仍归”-仍然，仍旧。  

（205）史湘云母语是一种吴方言。  连个二哥哥也叫不出来，只是爱哥哥，爱哥哥的。-一些江浙沪吴方言区的人发“二” 字音有困难，例如：“二百二十二”读作两百念腻；嫁于弄潮“儿”，读作嫁于弄潮“倪”。 余西镇上有外来媳妇，娘家在二甲镇东面的二桥，她嫁来余西已数十年，这个“二” 字怎么也读不准，总是读成近似“爱”、“厄” 的音，她娘家那边的人亦将“二”发作近似“爱”、“厄”音；她（他）们并非沙里人，而是江北人，略带夹沙江而己；若是沙里人，干脆将“二”读成“腻”，将“二哥哥”称做“腻哥”；江浙沪多数吴方言区人亦将“二哥哥”称做“腻哥”！而从二轿再向东，到四甲坝直至黄海边的吕泗，南通东乡人发“二”字口音又正常了。   

（206）湘云道：… …也不犯着见一个打趣一个。“不犯着”-要不着，不必，不用，不需，没必要。“打趣”-挑别人的短取笑。  湘云笑道：… …那才现在我眼里! “现”-现世报应，现世报。  第二十一回，贤袭人娇嗔箴宝玉，俏平儿软语救贾琏。  

（207）都戏弄我不成！“戏弄”-捉弄，取笑。  他焉敢“说你”。-这里，黛玉认为湘云是在“戏弄我”， 而宝玉将湘云取笑回敬黛玉，淡化为“说你”。宝玉的排解得体！  （208）便披衣靸鞋往黛玉房中来，“靸鞋”-拖着鞋子，前脚掌伸到鞋头内，脚后跟在鞋上面；亦作拖鞋靸履。   睡觉还是“不老实”。-这儿指睡品不好。   “这早晚”就跑过来作什么？“这早晚”-这时候。  

（209）湘云洗了面，翠缕便拿残水要泼，宝玉道：站着，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。 “省得”-免得。“费事”-麻烦。  说着便走过来，弯腰洗了两把。紫娟递过香皂去，宝玉道：这盆里的就不少，不用搓了。再洗了两把，便要“手巾”。-毛巾。翠缕道：还是这个“毛病”儿，“多早晚”才改。“毛病”-怪癖。从这里，我们可明显看出，宝玉有恋物癖啊！“多早晚”-什么时候。别房的小丫头都在说宝玉，可见其恋（女人的）物癖已很严重，要改也很难，很难；例194已介绍过。

  （300）必定是“外头”去弄丢了，“外头”-外面。   凭人怎么劝，都是“耳旁风”。- 听不进别人的话，喻为耳旁风。   

（301）我那里知通你们的“原故”。-原因，缘故。   我摸不着是为什么，“摸不着”-搞不请，弄不明白。   一个大些儿的生得十分“水秀”，-水灵，嫩相。

  （302）袭人冷笑道：… …叫别人笑。“叫”-让，给。   横竖那边腻了过来，“横竖”-反正。   袭人忙的拾了簪子，说道：大清早起，这是何苦来！“大清早起”-清晨。“大清早起” 总要吉祥，图个顺预，这一天就吉利。

  （303）轮流斟酌诊脉下药，“斟酌-仔细考虑：得失利弊，取舍修正。  今年方“二十来往”年纪，“二十来往”-二十岁左右。    生得有几分“人才”，-姿色，相貌。（可不是肚才，知识，技能，德行呀！）    因这个媳妇美貌异常，轻浮无比，“轻浮”-比淫荡程度轻，比不稳重程度严重。 

 （304）十二日后送了“娘娘”。-痘神娘娘。清早期尚无牛痘，种痘用痘童，且未普及，天花的死亡率很高，在求医同时，亦求神保佑。古代帝皇立太子，在其他条件相似时，出过痘的皇子往往首先考虑，因为得过天花后，终身免疫，可免在位中途夭折；所以皇帝多麻子。 

 （305）急的贾琏弯着腰恨道：死促狭的小淫妇！“死促狭”-作弄人，给人下套。“死促狭” 余西方言读：死促 ka(阴平)。   把这醋罐打个稀烂, 他才“认得我” 呢。 -知道我的利害。

 原作于2008年1月19日至2月2日发表于雅虎,後搬家至网易。参考资料:http://jiangsurenxiajia.blog.163.com/blog/static/103668345200981764327464/